close
こんにちは。
你好。
今日の単語は、「申し分がない(もうしぶんがない)」です。
単語で言えなさそうですが、単語で言いましょう。
今天的單字是、「申し分がない(もうしぶんがない)」。
雖然好像是不能說是單字，不過就稱為單字吧。
「申し分がない」は台湾中国語の「無可挑剔(ㄨˊㄎㄜˇㄊㄧㄠˇㄊㄧˉ)」だと思います。
我覺得「申し分がない」是台灣中文的「無可挑剔(ㄨˊㄎㄜˇㄊㄧㄠˇㄊㄧˉ)」。
「申し分(もうしぶん)」は非難や不平を言うべき点のわけで、「申し分がない」はその言うべき点がないということです。
「申し分(もうしぶん)」是有應該說出來的缺點、錯誤或不滿的點的意思，所以「申し分がない」就是沒有那些應該說出來的點的意思。
文章標籤
全站熱搜
留言列表
翻譯練習 (1)
