日日與語的部落格

こんにちは、今日もいい一日ですね。

  你好，今天也是美好的一天呢。

今日の単語は、「ナプキン(ばぷきん) 」と 「タンポン(たんぽん)」です。

  今天的單字，是「ナプキン(なぷきん)」及「タンポン(たんぽん)」。

台湾中国語では、

「ナプキン」は「衛生棉(ㄨㄟˋㄕㄥˉㄇㄧㄢˊ)」で、

「タンポン」は「衛生棉條(ㄨㄟˋㄕㄥˉㄇㄧㄢˊㄊㄧㄠˊ)」です。

  在台灣中文裡，

  「ナプキン」是「衛生棉(ㄨㄟˋㄕㄥˉㄇㄧㄢˊ)」、

  「タンポン」是「衛生棉條(ㄨㄟˋㄕㄥˉㄇㄧㄢˊㄊㄧㄠˊ)」。

「ナプキン」と「タンポン」は両者も、生理のときの女性が使うものです。経血を吸収するものです。

  「ナプキン」與「タンポン」兩者，都是生理期的時候的女性使用得東西。吸收經血的東西。

あと、「生理(せいり)」も「月経(げっけい)」に言い換えます。

  還有，「生理(せいり)」也可以換成說是「月経(げっけい)」。

1. 両者(りょうしゃ)/兩者(ㄌㄧㄤˇㄓㄜˇ)
2. 生理(せいり)/生理期(ㄕㄥˉㄌㄧˇㄑㄧˊ)
3. 月経(げっけい)/月經(ㄩㄝˋㄐㄧㄥˉ)
4. 経血(けいけつ)/經血(ㄐㄧㄥˉㄒㄧㄝˇ)
5. 吸収する(きゅうしゅうする)/吸收(ㄒㄧˉㄕㄡˉ)
6. 女性(じょせい)/女性(ㄋㄩˇㄒㄧㄥˋ)
7. もの(物)/東西(ㄉㄨㄥˉㄒㄧˉ)