日日與語的部落格

本日のお天気はどのようになりましたでしょうか？

  今日天氣如何呢？

本日の語彙は「通りかかる(とおりかかる)」と「さしかかる」でございます。

  今日的單字是「通りかかる(とおりかかる)」及「さしかかる」。

「通りかかる(とおりかかる)」は、たまたま事故や事件などの現場を通ることで、

「さしかかる」は、ちょうどその現場に至ることのようでございます。

  「通りかかる(とおりかかる)」，是剛好路過事故或事件等等的現場，

  「さしかかる」，似乎是剛好到達那個現場的意思。

差し出がましいこと言うようですが、こちらの事件と事故は災害や死傷に限らず、子供たちの口喧嘩の事件にもお使いいたします。

  恕我多言，這裡的事件及事故不限於災害或死傷，也可以用於孩子們的吵架事件上。

1. 本日(ほんじつ)/本日、今日(ㄅㄣˇㄖˋ、ㄐㄧㄣˉㄖˋ)→「今日(きょう)」の美化語。
2. お天気(おてんき)/天氣(ㄊㄧㄢˉㄑㄧˋ)→「天気(てんき)」の美化語。
3. たまたま/剛好、偶然(ㄍㄤˉㄏㄠˇ、ㄡˇㄖㄢˊ)
4. ちょうど/剛好(ㄍㄤˉㄏㄠˇ)
5. 事故(じこ)/事故(ㄕˋㄍㄨˋ)
6. 事件(じけん)/事件(ㄕˋㄐㄧㄢˋ)
7. 現場(げんば)/現場(ㄒㄧㄢˋㄔㄤˇ)
8. 行き合う(いきあう)/偶遇(ㄡˇㄩˋ)
9. 語彙(ごい)/字彙(ㄗˋㄏㄨㄟˋ)
10. 死傷(ししょう)/死傷(ㄙˇㄕㄤˉ)
11. 災害(さいがい)/災害(ㄗㄞˉㄏㄞˋ)
12. 差し出がましい(さしでがましい)/多管閒事的(ㄉㄨㄛˉㄍㄨㄢˇㄒㄧㄢˊㄕˋㄉㄜ˙)