日日與語的部落格

今日もいい一日ですね。
  今天也是美好的一天，對吧？

今日の単語は、慣らし運転(ならしうんてん)です。
  今天的單字，是"慣らし運転(ならしうんてん)"。

調べてみますと、結果は"慣らし運転は、新しい工業製品を本格的に使用する前に、その工業製品の持つ性能をフルに使わず、性能を抑えて使用することを指す。また、新しい運用を本格的に始める前に、新しい運用を慣れる期間を指して呼ぶこともある。"のことです。
  查看看後，結果是"慣らし運転，是指在正式地使用新的工業製品之前，不使用那個工業製品的全部性能，而是抑制著性能地使用的這件事。或者，是指稱正式地開始新的運用方法之前，先習慣那個新的運用方法的期間。"

台湾中国語の"訓車"と同じ意味と思います。
  我認為和台灣中文的"訓車"一樣。

でも、二つ目の意味は、台湾中国語の“新手上路“や"試車"と似ているかもしれません。
  但是，第二個意思也許很像是台灣中文的"新手上路"或是"試車"吧。

他にも台湾中国語の言葉"磨合"という翻訳もありますが、でも、運転を言ったら車のことだと思いますね。
  其他也有翻譯成台灣中文的單字"磨合"的結果。但是，我認為說到"運転"的話，就是車子，對吧。